当前位置 :
马戛尔尼读音关于这个人的名字,尤其是中间的这个“戛”字,不同人有不同的叫法,我现在都糊涂了,到底应该叫他“马戛(jia,同‘夹’音)尔尼”还是应该叫“马戛(ge,同‘隔’音)尔尼”
1人问答
更新时间:2024-04-28 08:15:41
问题描述:

马戛尔尼读音

关于这个人的名字,尤其是中间的这个“戛”字,不同人有不同的叫法,我现在都糊涂了,到底应该叫他“马戛(jia,同‘夹’音)尔尼”还是应该叫“马戛(ge,同‘隔’音)尔尼”

秦肖臻回答:
  这个问题我也想过.马戛尔尼的英文原名是Macartney,照今天的翻译可能就翻成麦卡特尼了.但是放在18世纪末,就有点不一样.虽然那时候的北京话与现在的差别并不大,戛的口语音可能已经是jia了,但在当时较为保守的官话音中戛大概还念成比较早的gia或ga音(从戛声,表鸭子叫的嘎字现在念ga,因为是拟声词所以还有点古),所以可以来对译ca,这点与“戛纳(Cannes)电影节”的戛现在习惯上仍念ga是同个道理.至于念ge,这不是普通话中的标准发音,应视为误读,它的来头可能是ga音的弱化,河北一带张家庄李家庄中家字还有念ge的.
最新更新
PC端 | 移动端
掌乐学(zhanglexue.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 掌乐学 zhanglexue.com 版权所有 闽ICP备2020019185号-1