当前位置 :
英语翻译其实我自己也会说,可是怕不够地道,)哪怕只能翻译一句,只要地道就行了!请翻译这段话:---------------------------------你是XX吗?如果不是,那也没关系,能和你成为朋友也是一件令人高兴的
1人问答
更新时间:2024-04-27 07:48:08
问题描述:

英语翻译

其实我自己也会说,可是怕不够地道,)哪怕只能翻译一句,只要地道就行了!

请翻译这段话:

---------------------------------

你是XX吗?如果不是,那也没关系,能和你成为朋友也是一件令人高兴的事(OR也是我的荣幸).

我想,能和你聊聊也会是一件有趣的事.

对了,你帮XX真是辛苦你了呢!连我都忍不住想要感谢你!

-----------------------------

就是这些,

我还想问一下

"怎么说?

纪芳回答:
  美国的语言就是活拨,流畅,因为中美文化不一样,(我们非常礼貌了,而美国人则比较直率,翻译时一定不要像你写的那么毕恭毕敬(荣幸之类的,交朋友何必搞的别人有精神负担,好像做不好这个朋友就让你失望了?)   翻译:   Hi,justwonderwhetheryouarexx,well,ifnot,itisok,youcouldbemyfriendtoo,Iguesswewillhavefunwhentalktoeachother.   Bytheway,itwasreallyappreciatedtoknowyouhelpxx,Ican'thelpbutthankyouverymuch!   "你不会是XXX吧?"Iguessyouarenotxxx或者aren'tyouxxx?
最新更新
PC端 | 移动端
掌乐学(zhanglexue.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 掌乐学 zhanglexue.com 版权所有 闽ICP备2020019185号-1