英语翻译

《秘密花园》是美国女作家弗朗西丝.伯内特的作品.故事以一座颇富神秘和传奇色的古老庄园为背景,透过一位在一天中丧失了双亲的小玛莉远渡重洋,从印度来到英国投奔其姑父庄园主人所耳闻目睹的一连串不可思议的神秘事件,揭示了这座古老庄园的隐秘的沧桑历史.

玛莉从小就因为父母双亡,辗转投靠了她的姑丈.她的脾气暴躁、任性、又自私,所以没有人喜欢她.有一天,她找到了一把钥匙,因而打开了那尘封已久的花园,使她的人生起了360度的大转变,在玛莉开启秘密花园,也开启她心中善良的一面时,因为父母亲的离去,她将热情善心的自己隐藏住,在她找到秘密花园的钥匙时,也同时是开启玛丽心防的钥匙.

但是到了最后,她改变了她自己,间接的改变了她自己的一生,也改变她周遭其他人对她和对这个世界的看法、想法,甚至帮了不少人.不仅使秘密花园重现生机,也使柯林恢复了健康与自信.从此整个庄园洋溢著幸福与快乐.人与人之间要互相鼓励、信任.

「当上帝关上你的一扇门时,必会为你开启另一扇窗」事物的美丑皆出於自己的内心,快乐是一天,忧愁也是一天,何必忧愁的去过呢?不如开开心心、快乐乐度过每一天!