当前位置 :
【英语翻译也可以翻译为:SocceristhatIlikethebestthesport.】
7人问答
更新时间:2024-04-24 14:32:03
问题描述:

英语翻译

也可以翻译为:SocceristhatIlikethebestthesport.

李长云回答:
  足球是我最喜欢的运动”   可以翻译为:1.SocceristhesportthatIlikethebest.   也可以翻译为:Soccerismyfavoritesport.   你后面那个句子是错的.
陈崇枢回答:
  那为什么后面的那个句子不对呢???
李长云回答:
  soccer是主语is是系动词thesport是表语而thatilikethebest是用来修饰和补充说明sport的意思是,足球是我最喜欢的运动。你自己对照看看
陈崇枢回答:
  但中文不是说足球是我最喜欢的运动吗??那就是我喜欢的是足球,并不是喜欢所谓的广义的运动啊,,,,如果按照我给出的中文,那怎样判断哪些部分是形容词子句呢???我就是把顺序给搞乱了。。。。
李长云回答:
  中文是说:足球是我(的)最喜欢的运动。那么对照下来:soccerismyfavoritesport。这才是正确的语序。中文:足球是(一项)运动【什么运动呢?】----我最喜欢的【运动】socceristhesportthatIlikethebest。这样能懂了吗
陈崇枢回答:
  就是说,如果按照我认为的“SocceristhatIlikethebestthesport”的话,开头的Socceris....,要加上thesport才算是完整的,是吗???。可是,你看一下这个句子:我们午餐吃的三明治不好吃。如果是用关系代名词的写法,你会怎样构成一个英文句子呢????
李长云回答:
  三明治【什么三明治呢?】--我们午餐吃的【三明治】(是)不好吃(的)。Thesandwichthatweateforlunchisnotdelicious如果按照你认为的“SocceristhatIlikethebestthesport”的话,开头的Socceris....,要加上thesport才算是完整的。但是你前面加了的话,后面再加是不是会重复呢?所以说前面加了,后面的thesport就要去掉。
最新更新
热门英语
PC端 | 移动端
掌乐学(zhanglexue.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 掌乐学 zhanglexue.com 版权所有 闽ICP备2020019185号-1