1、【题目】翻译训练：地域特色文明

文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值。文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提。文明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。

当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养，为人们提供精神支撑和心灵慰藉，携手解决人类共同面临的各种挑战。

答案：

Civilizations are diverse, and such diversity makes exchanges and mutual learning among them relevant and valuable. Civilizations are equal, and such equality provides the prerequisite for exchanges and mutual learning. Civilizations are inclusive, and such inclusiveness gives the motivation for exchanges and mutual learning among them.

We live in a world with different cultures, ethnic groups, skin colors, religions and social systems, and the people of all countries have become members of an intimate community with a shared destiny. We should encourage different civilizations to respect each other and live in harmony, so that exchanges and mutual learning between them becomes a bridge for promoting friendship between people around the world, an engine driving progress of human society and a bond cementing world peace. We should draw wisdom and nourishment and seek spiritual support and psychological consolation from different civilizations and work together to tackle the challenges facing mankind.

解析：

暂无解析

1、【题目】翻译训练：

酒和饮酒文化在中国的历史中占据着重要地位。从宋代开始，白酒(white liquor)成为中国人饮用的主要酒类。中国白酒制作工艺复杂，原料丰富多样，是世界著名的六大蒸馏酒(distilled liquor)之一。中国有很多优秀的白酒品牌，受到不同人群的喜爱。在当代社会，饮酒文化得到了前所未有的丰富和发展。不同地区和场合的饮酒习俗和礼仪已成为中国人日常生活中重要的部分。在几千年的文明史中，酒几乎渗透到社会生活中的各个领域，如文学创作、饮食保健等。

答案：

Alcohol and its drinking culture have always played asignificant rolein Chinese history. In the SongDynasty, white liquor became the main type ofalcohol Chinese people drunk. Chinese liquor has acomplicated productionprocess and can be madefrom various raw materials, making it one of the sixworld-famous distilled liquor. There are lotsof excellent brandsin China favored by different groups of people. In contemporary society,the drinkingculture has undergone unprecedented enrichment and development.The drinking customs and rituals in different regions and on differentoccasions have become animportant part of Chinese people's daily life.In thousands of years of civilization, alcohol haspenetrated into almost every aspect of social life, such as literary creation, diet and healthcare.

解析：

暂无解析

1、【题目】Passage3

Questions11to15arebasedonthefollowingpassage:

TheideaofaspecialdaytohonormotherswasfirstputforwardinAmericain1907.twoyearslaterawoman,Mrs.JohnBruceDodd,inthestateofWashingtonproposedasimilardaytohonortheheadofthefamily—thefather.Hermotherdiedwhenshewasveryyoung,andherfatherbroughtherup.Shelovedherfatherverymuch.

InresponsetoMrs.Dodd’sideathatsameyear—1909,thestategovernorofWashingtonproclaimed(宣布)thethirdSundayinJuneFather’sDay.TheideawasofficiallyapprovedbyPresidentWoodrowWilsonin1916.in1924,PresidentCalvinCoolidgerecommendednationalobservanceoftheoccasion“toestablishmoreintimate(亲密)relationsbetweenfathersandtheirchildren,andtoimpressuponfathersthefullmeasureoftheirobligations.”TheredorwhiteroseisrecognizedastheofficialFather’sDayflower.

Father’sDaytooklongertoestablishonanationalscalethanMother’sDay,butastheideagrainedpopularity,tradesmenandmanufacturersbegantoseethecommercialpossibilities.Theyencouragedsonsanddaughterstohonortheirfatherswithsmallthank-youpresents,suchasatieorpairofsocks,aswellasbysendinggreetingcards.

DuringtheSecondWorldWar,AmericanservicemenstationedinBritainbegantorequestFather’sDaygreetingcardstosendhome.ThisgeneratedaresponsewithBritishcardpublishers.ThoughatfirsttheBritishpublicwasslowtoacceptthisratherartificialday,it’snowwellcelebratedinBritainonthethirdSundayinJuneinmuchthesamewayasinAmerica.

Father’sDayseemstobemuchlessimportantasoccasionthantheMother’sDay.Notmanyofthechildrenoffertheirfatherssomepresents.ButtheAmericanfathersstillthinktheyaremuchbetterfatedthanthefathersofmanyothercountries,whohavenotevenadayfortheirsakeinnameonly.

11.WhendidFather’sDayofficiallybegintohavenationalpopularity?

A.1907B.1909C.1916D.1924

12.WhofirststartedtheideaofholdingtheFather’sDay?

A.Mrs.JohnBruceDoddB.Mrs.JohnBruce’sMother

C.ThegovernmentofWashington.D.Somebusinessmen.

13.WhatflowerwillbepopularonFather’sDay?

A.LilyB.WaterLilyC.RedroseorwhiteroseD.Sunflower.

14.Whichstatementistrue,aaccordingtothispassage?

A.IttookevenlongerforMother’sDaytogainnationalpopularity.

B.ThebusinessmenhelpedtomakeFather’sDaypopular.

C.Father’sDayisonlycelebratedinAmerica.

D.Father’sDayisonlyatrickofthebusinessmentomakemoney.

15.WhatwasthefirstreactionoftheBritishpublishingtowardsFather’sDay?

A.Theythoughthighlyofitandaccepteditatonce.

B.Theyjustaccepteditatoncewithoutanyhesitation.

C.Theyjustthoughtitajoke.

D.Theythoughtitwastooartificialandtookalongtimetoaccept.

答案：

DACBD

解析：

暂无解析

1、【题目】Part II Vocabulary and Structure

Directions: In this part there are forty incomplete sentences. Each sentence is followed by four choices. Choose the one that best completes the sentence and then mark your answer on the Answer Sheet.

21. The teacher the students on a tour through the art museum.

A. made B. indicated C. forced D. took

22. Tom’s parents died when he was a child, so he was by his relatives.

A. grown up B. brought up C. raised D. fed up

23. Here is my card. Let’s keep in .

A. touch B. relation C. connection D. friendship

24. So far there is no proof people from other planets do exist.

A. which B. how C. what D. that

25. The newspapers reported yesterday several on the boundaries of these two countries.

A. incidents B. happenings C. events D. accidents

26. We’ve worked out the plan and now we must put it into .

A. fact B. reality C. practice D. deed

27. He didn’t and so he failed the examination.

A. work enough hard B. hard work enough C. hard enough work D. work hard enough

28. Not until Mr. Smith came to China what kind of country she is.

A. he knew B. he didn’t know C. did he know D. he couldn’t know

29. Scientists say it may be ten years this medicine was put to use.

A. since B. before C. after D. when

30. In some countries, is called “equality” does not really mean equal rights for all people.

A. that B. what C. which D. how

31. We didn’t know his telephone number, otherwise we him.

A. would telephone B. would have telephone

C. had telephoned D. must have telephoned

32. We’ve missed the last bus, I’m afraid we have no but to take a taxi.

A. way B. possibility C. choice D. selection

33. Luckily, most sheep the flood last month.

A. endured B. survived C. lived D. passed

34. My parents always let me have my own of living.

A. way B. method C. manner D. fashion

35. Like other language skills, reading requires practice.

A. the most of B. much of the C. most of the D. more of the

36. It is only through practice one will be able to swim skillfully.

A. what B. who C. that D. which

37. The brain is capable of ignoring pain message of to concentrate on other activities.

A. it allowed B. is it allowed C. allowed D. allowed it

38. Don’t worry, I have already them the decision.

A. informed; with B. informed; of C. informed; for D. informed; that

39. The child was sorry his mother when he arrived at the station.

A. to miss B. having missed C. missing D. to have missed

40. I wonder why he to discuss the problem at the meeting.

A. declined B. rejected C. refused D. delayed

41. You can hang up what you like on these walls.

A. bare B. empty C. blank D. vacant

42. According to a , the majority would rather have newspapers without a government than a government without newspapers.

A. election B. campaign C. poll D. vote

43. The population of the village has decreased 150 to 500.

A. in B. at C. by D. with

44. It seems that there is that I can’t do.

A. nothing B. anything C. everything D. none

45. They are often caring more about animals than human beings.

A. accused if B. accused with C. charged of D. charged for

46. a good beginning is made, the word is half done.

A. As soon as B. While C. As D. Once

47. George could not his foolish mistake.

A. account in B. count on C. count for D. account for

48. We came into this field late, so we must work hard to the lost time.

A. make up for B. make out C. keep up with D. put up with

49. The new law will came into on the day it is passed.

A. effect B. use C. service D. existence

50. We can separate the mixture into the pure chemical compounds it is composed.

A. in which B. of what C. of which D. from which

51. Mrs. Lincoln has that she is unable to get a job.

A. such small education B. so little education

C. a such little education D. a so small education

52. She can’t prevent her little boy shooting birds.

A. from; to B. on; at C. with; up D. from; at

53. Many countries are increasing their use of natural gas, wind and other forms of .

A. energy B. source C. power D. material

54. A darkened sky in the daytime is usually and indication that a storm is .

A. possible coming B. about to take place

C. close by D. expected to be severe

55. We all know that speak louder than words.

A. movements B. performance C. operations D. actions

56. , he could not cover the whole distance in fifteen minutes.

A. Fast as he can B. As he can ran fast

C. If he can ran fast D. Since he ran fast

57. Agricultural production in that country has increased in recent years.

A. vastly B. strikingly C. considerably D. extremely

58. Peter has planned to some money every month so that he can buy a used car next year.

A. set aside B. set up C. set in D. set along

59. Although I spoke to him many times, he never took any of what I said.

A. attention B. notice C. warning D. observation

60. They overcame all the difficulties and fulfilled the plan three months ahead of time, is something we had not expected.

A. that B. what C. it D. which

答案：

21-25 DBADA

26-30 CDCAB

31-35 BCBAC

36-40 CCBDC

41-45 ACCAA

46-50 DDAAC

51-55 BDABD

56-60 ACABD

解析：

暂无解析

1、【题目】In the last 12 years total employment in the United States grew faster than at any time in the peacetime history of any country – from 82 to 110 million between 1973 and 1985 – that is, by a full one third. The entire growth, however, was in manufacturing, and especially in no – blue-collar jobs…

This trend is the same in all developed countries, and is, indeed, even more pronounced in Japan. It is therefore highly probable that in 25 years developed countries such as the United States and Japan will employ no larger a proportion of the labor force I n manufacturing than developed countries now employ in farming – at most, 10 percent. Today the United States employs around 18 million people in blue-collar jobs in manufacturing industries. By 2010, the number is likely to be no more than 12 million. In some major industries the drop will be even sharper. It is quite unrealistic, for instance, to expect that the American automobile industry will employ more than one –third of its present blue-collar force 25 years hence, even though production might be 50 percent higher.

If a company, an industry or a country does not in the next quarter century sharply increase manufacturing production and at the same time sharply reduce the blue-collar work force, it cannot hope to remain competitive – or even to remain “developed.” The attempt to preserve such blue – collar jobs is actually a prescription for unemployment…

This is not a conclusion that American politicians, labor leaders or indeed the general public can easily understand or accept. What confuses the issue even more it that the United States is experiencing several separate and different shifts in the manufacturing economy. One is the acceleration of the substitution of knowledge and capital for manual labor. Where we spoke of mechanization a few decades ago, we now speak of “robotization “ or “automation.” This is actually more a change in terminology than a change in reality. When Henry Ford introduced the assembly line in 1909, he cut the number of man – hours required to produce a motor car by some 80 percent in two or three years –far more than anyone expects to result from even the most complete robotization. But there is no doubt that we are facing a new, sharp acceleration in the replacement of manual workers by machines –that is, by the products of knowledge.

1.According to the author, the shrinkage in the manufacturing labor force demonstrates______.

A.the degree to which a country’s production is robotized

B.a reduction in a country’s manufacturing industries

C.a worsening relationship between labor and management

D.the difference between a developed country and a developing country

2.According to the author, in coming 25years, a developed country or industry, in order t remain competitive, ought to ______.

A.reduce the percentage of the blue-collar work force

B.preserve blue – collar jobs for international competition

C.accelerate motor – can manufacturing in Henry Ford’s style

D.solve the problem of unemployment

3.American politicians and labor leaders tend to dislike_____.

A.confusion in manufacturing economy

B.an increase in blue – collar work force

C.internal competition in manufacturing production

D.a drop in the blue – collar job opportunities

4.The word “prescription” in “a prescription for unemployment” may be the equivalent to ______

A.something recommended as medical treatment

B.a way suggested to overcome some difficulty

C.some measures taken in advance

D.a device to dire

5.This passage may have been excepted from ________

A.a magazine about capital investment

B.an article on automation

C.a motor-car magazine

D.an article on global economy

答案：

AADCD

解析：

暂无解析

1、【题目】翻译：

By making vehicles lighter in weight aluminum has greatly reduced the amount of fuel needed to move them, (Passage Two)

答案：

由于能够减轻运输工具本身的重量，铝材能大大地减少驱动它们本身所需的燃料。

解析：

暂无解析

1、【题目】Part IV Translation

The personal service they provide is so deep-rooted in Japan that they are likely to operate alongside the glittering new showrooms. (Passage Three)

答案：

他们提供的个人服务在日本是如此根深蒂固，而这种服务有可能就在灯光闪烁的新展厅旁进行。

解析：

暂无解析

1、【题目】翻译训练：大学生创业

近年来大学生创业(entrepreneurship)问题越来越受到社会的关注,因为受过多年教育的大学生属于高级知识分子,他们背负着社会的种种期望。在社会经济繁荣发展的同时,大学生创业也成为新气象。现代大学生有创新精神,有对传统观念和传统行业挑战的信心和欲望,而这种创新精神也成为大学生创业的动力源泉,成为成功创业的信心基础。大学生怀揣创业梦想,努力打拼,实现自己的理想,证明自己的价值。

答案：

Educated for many years ,college students bear expectations from society as senior intellectuals .Therefore ,in recent years ,society has paid more and more attention to the entrepreneurship of college students .With the development of our society and economy ,entrepreneurship of college students has become anew phenomenon .Being innovative ,college students in modern society have the confidence and desire to challenge the traditional ideas and professions .It is such spirit of innovation that makes college students motivated to establish a business and confident to achieve success .Bearing the dream of establishing a business ,college students work hard to realize their ideals and prove themselves.

解析：

1.越来越受到...的关注:有很多译法,可以灵活处理,如toattractanincreasingattentionfrom…也可译为befocusedonmoreandmore,文中翻译为haspaidmoreandmoreattentionto。

2.背负着社会的种种期望:可译为bearexpectationsofsociety。

3.创业:有很多译法,可以根据不同情况进行选择,文中译为establishabusiness,也可译为startone'sownenterprise。

4.传统行业:可译为traditionalprofessions或traditionalindustries。

5.成为成功创业的信心基础:可以理解为“更有信心取得成功”,故译为beconfidenttoachievesuccess。

6.怀揣…梦想:可译为bearingthedreamof...,也可译为havingthedreamof...,这里用现在分词形式作状语。

7.实现自己的理想:可译为realizeone'sideals,还可用toputone'sdreamintoreality表达。

1、【题目】翻译：

Asthesourceofaluminumisalmostinexhaustible,wecanexpectthatmoreandmoreuseswillbefoundforthisversatilemetal.(PassageTwo)

答案：

由于铝的资源几乎是无止境的，我们可预计对这种多用途的金属将会发挥越来越多的用途。

解析：

暂无解析

1、【题目】PartIIVocabularyandStructure

Directions:Inthisparttherearefortyincompletesentences.Eachsentenceisfollowedbyfourchoices.ChoosetheonethatbestcompletesthesentenceandthenmarkyouranswerontheAnswerSheet.

21.Agreatmanycancerscanbecuredbutonlyifbeforetheyhavebeguntospreadorcolonizeinotherpartsofthebody.

A.properlytreat

B.properlytreating

C.beingproperlytreated

D.properlytreated

22.sheisalikeablegirl,sheisverydifficulttoworkwith.

A.SinceB.HoweverC.AsfarasD.While

23.Allthetouristsgavetherobbertheirmoney.

A.frightenedB.frighteningC.frightenD.frightful

24.herage,shereallydidagoodjobinsuchashorttime.

A.GivingB.GivesC.GiveD.Given

25.Thesoldierwaswithneglectinghisduty.

A.chargedB.conductedC.chargedD.committed

26.Thereasonwhythecarstoppedwas.

A.becausetheroadwasnotgoodB.thattheroadwasnotgood

C.duetothebadroadD.becauseofthebadroad

27.You’dbetterhurry,youmightbelateforclass.

A.orB.andC.unlessD.but

28.,heperformedthetaskwithsuccess.

A.ItwasexpectedB.Whichwasexpected

C.AswasexpectedD.Thatwasexpected

29.ThedoctorfeltJohn’sarmtoifthebonewasbroken.

A.workoutB.findoutC.lookatD.seeout

30.Hejustmysuggestionatthemeetingyesterday.

A.putawayB.shutdownC.showedoffD.brushedaside

31.Thequestionatthenextmeetingremainasecret.

A.discussedB.todiscussC.tobediscussedD.beingdiscussed

32.Hislazinesshisfailureinthefinalexam.

A.gaveupB.contributedC.resultedinD.distributed

33.Theteacher’stomystatementaboutthispoetledmetoreadwidelyaboutpoems.

A.changeB.chargeC.challengeD.chance

34.Onmostofthenights,Janereadinglettersfromherboyfriend.

A.stayedoffB.stayedonC.stayedoutD.stayedup

35.Thefirst-yearstudentswerelearningformthearmyinMiyun,asuburbofBeijingnearIlived.

A.whatB.whereC.thatD.which

36.Lyndaandhundredsofyoungpeoplelikehimthepostoftypist.

A.approachedB.appliedforC.appealedtoD.approvedof

37.Anybodyisentitledtosuchbenefitofageorsex.

A.regardlessB.whetherC.inspiteD.incase

38.Inthisbuildingeachapartmentcouldafamilyofsix.

A.houseB.coverC.makeD.include

39.Itriedtogetoutofthebusiness,Ifoundimpossible.

A.whoB.whichC.thatD.what

40.Whenheexplaineditagainandagain,thestudent’spatience.

A.ranoverB.ranonC.ranoutD.ranoff

41.WhenherneighborGrandmaWangbecameill,thegirloften.

A.fittedinB.workedoutC.heldbackD.helpedout

42.Ifyoureallywanttoapplyforthedangerousjob,Iwon’t,thoughtIthinkit’sacrazyidea.

A.stoodinyourwayB.standontheway

C.standinyourwayD.standbytheway

43.Hewastryingtoread;,thephonekeptringing.

A.meanwhileB.thenC.laterD.afterwards

44.Iamoutofthosepeoplewholikeastrenuous(费力的)holiday;Ibelievein.

A.tookiteasyB.takeniteasy

C.takingiteasyD.takingiteasily

45.Thepolicematchedthefingerprintsandfoundtheywere.

A.equivalentB.identicalC.similarD.equal

46.Formally,intheUnitedStates,manynursesworkedasprivatedutynursesinhospitals.

A.otherthanB.morethanC.lessthanD.ratherthan

47.Ifyoudon’tmind.Idomyhomeworkthanplaycardswithyou.

A.hadbetterB.preferC.wouldratherD.wouldlike

48.Theirideawastogetustothestrikeatonce.

A.callatB.calloffC.callinD.callfor

49.MycarsoIhadtocomebybus.

A.felldownB.brokedownC.felloverD.turnedaway

50.Icouldtellhewassurprisedfromtheonhisface.

A.appearanceB.sightC.expressionD.explanation

51.Whichis,NorthAmericaorSouthAmerica?

A.biggestB.thebiggestC.morebiggestD.bigger

52.Youshouldobservecarefullyhowtheaudiencehisspeech.

A.reachtoB.refertoC.reacttoD.relateto

53.Thesefarmersgotagoodharvestlastyear,sotheyabigsumofmoneyfornewfarmmachines.

A.setasideB.setaboutC.setupD.setback

54.Oneofmysayingsis“wherethereisawill,thereisaway.”

A.likelyB.favorableC.alikeD.favorite

55.Allisacontinuoussupplyoffueloil.

A.whatisneededB.thatisneeded

C.thethingisneededD.fortheirneeds

56.Thehighincometaxisharmfulitmaydiscouragepeoplefromtryingtoearnmore.

A.inthatB.thatC.inwhichD.which

57.Anewtechniqueout,theyieldincreasesby20%.

A.havingworkingB.havingbeenworked

C.atalossD.forgood

58.Thebirdflewintotheairandwassoon.

A.outofsightB.inahurryC.atalossD.forgood

59.ItisdecidedthatheforabustomeettheguestsfromBeijing.

A.callB.callsC.arrangeD.arranges

60.Iknowit’snotimportantbutIcan’thelpaboutit.

A.tothinkB.thinkingC.andthinkD.beingthought

答案：

21-25 DDADA

26-30 BACBD

31-35 CCCDB

36-40 BAABC

41-45 DABCB

46-50 DCBBC

51-55 DCADB

56-60 ABACB

解析：

暂无解析

1、【题目】翻译训练：普通话与方言

中国土地广阔，人口众多。尽管全国都讲汉语，但是不同地区的人说汉语的方式不同，这被称为方言。方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同：发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2000多年前，中国人发现社交时应该使用统一的语言。和方言相比，普通话(mandarin)能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。

答案：

China has a vast land and a large population. Even though the Chinese language is spoken all over the country, people in different areas speak it in different ways, which are called dialects. Generally called local languages, dialects are branches of the Chinese language in different regions, and are only used in certain areas. Dialects of the Chinese language are very complicated. They differ from each other in three aspects: pronunciation ,vocabulary and grammar. And the difference in pronunciation is the most outstanding. Over2,000 years ago, Chinese people realized that a common language should be used in social activities. Compared with dialects，mandarin can be understood by all people. It is beneficial to information transmission and cultural exchange between ethnic groups and people indifferent places..

解析：

暂无解析